[Episode 19]
Saya datang untuk menemui Direktur.
Anda siapa?
Bang Young Ja dari Golden Dragon Foods.
Tidak, katakan padanya Ibunya Joo Ri disini.
Baiklah.
Tunggu. Mereka...
Sekarang mereka berkencan secara terbuka.
Ibu?
Kenapa dia kesini?
Kenapa mereka kemari?
Ibu--
Oh tidak. Apa yang harus kulakukan?
Senang bertemu denganmu lagi.
Kau terlihat lebih cantik dengan potongan rambut barumu.
Jadi, kenapa kau kesini?
Aku akan bekerja disini sebagai ahli gizi mulai hari ini.
Oh, selamat.
Jadi kau bekerja disini juga?
Ya.
Sekarang kalian bisa selalu bersama-sama, huh?
Kelihatannya dia mencarikanmu pekerjaan.
Kau sungguh beruntung!
Jika kau menikah dengannya nanti, kau harus mentraktirku.
Kau menjadi dekat seperti ini semua berkat bantuanku.
Apa yang kau bicarakan?
Chul Goo juga akan menikah segera dengan pewaris yang kaya raya.
Aku penasaran siapa yang akan menikah duluan.
Kurasa kau datang kesini bukan untuk mengatakan itu.
Ada urusan apa datang kesini?
Direktur Lee Se Yoon.
Sampai nanti.
Direktur Lee Se Yoon?
Jadi nama putramu adalah...
Se Yoon. Lee Se Yoon.
Ibu membuatku gila. Kenapa Ibu datang kesini?
Mungkin Ibu salah dengar.
Kurasa aku mendengar orang itu memanggilnya Direktur.
Apa dia adalah pria yang kau bicarakan?
Ya.
Ya?
Ibu tidak membantu.
Ayo keluar.
Se Yoon adalah Direktur?
Ibu membuatku gila!
Jadi dia adalah orang yang kau bicarakan selama ini?
Ibu sama sekali tidak membantu.
Itu sebabnya namanya terdengar tidak asing.
Jadi dia adalah orangnya, kan?
Kenapa Ibu datang kesini? Untuk apa?
Karena kau tidak ada kemajuan, Ibu ingin membantumu.
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa yang bisa kita lakukan? Ini berakhir. Semuanya sudah berakhir.
Kenapa kau harus membuatnya terlibat dengan Chae Won?
Kau tahu soal itu? Sejak kapan? Dan bagaimana?
Itu tidak penting!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kabar?
Saya Min Chae Won, ahli gizi yang baru.
Kelihatannya kalian sibuk. Biarkan saya membantu.
Apa yang bisa saya bantu?
Bagaimana kami bisa meminta anda melakukan hal rendahan begini?
Bagaimana jika Direktur memarahi kami?
Serahkan ini pada kami, dan lakukan pekerjaan anda, Nona Muda.
Nona Muda?
Berhenti berbicara. Konsentrasilah.
- Baiklah. - Ya.
Ya.
Tuan Lee, Nona Min Chae Won ingin bertemu dengan anda.
Biarkan dia masuk.
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau berbohong padaku?
Berbohong padamu?
Aku tidak tahu kalau kau berada di posisi yang tinggi seperti ini
Aku tidak pernah berbohong.
Kau tidak bertanya padaku apakah aku ini adalah Direktur.
Aku tidak bergurau.
Kenapa itu jadi masalah bahwa aku adalah Direktur?
Orang-orang berbisik-bisik bahwa aku masuk karena koneksimu.
Aku tidak pernah memaksa mereka untuk mempekerjakanmu.
Aku hanya memasukkan resume-mu.
Haruskah aku mempercayaimu?
Tidakkah kau pikir kau sudah berlebihan?
Orang-orang mungkin berpikir kalau kita ini dekat.
Kita tidak sangat dekat, kan?
Aku tidak akan membantumu dengan melanggar peraturan.
Dan juga, Personalia kami tidak mempekerjakan orang baru hanya semata-mata karena koneksi.
Bersihkan semua kesalahpahaman dengan membuktikannya.
Kau tidak mempunyai kepercayaan diri sebesar itu?
Ya ampun
Kau licik. Kau membodohiku, bertingkah seolah-olah kau berkencan dengan Tuan Kang,...
...tapi kau berkencan dengan Hyo Dong di belakangku?
Dasar kau! Tidakkah kau takut dengan pembalasan?
Ibu!
Kumohon tenanglah. Ibu seharusnya berbicara secara baik-baik.
Benar. Kami sudah memberinya pelajaran, jadi silahkan berbicara saja.
Kenapa kau membujuknya pergi ke laut?
Apa yang kau rencanakan?
Aku bisa katakan dia merencanakan untuk bermalam bersama.
Jaga ucapanmu. Bermalam bersama?
Itu jelas. Atau apa kalian hanya melihat laut sambil bergandengan tangan?
Tentu saja kami melihat laut.
Aku kagum pada imajinasi tidak senonohmu.
Apa kau yakin tidak terjadi apa-apa?
Itu privasiku. Kenapa aku harus mengatakannya padamu?
Apa kau akan terus begini?
Saat kami memperlakukanmu dengan baik, kau seharusnya bersikap kooperatif.
Dengar, tidakkah kau pikir kau sudah terlalu keterlaluan?
Apa?
Kau berjanji untuk merahasiakannya dan berpihak kepada kami.
Itu sebabnya aku memberikanmu gaun dan kalungku.
Bagaimana bisa kau mengubah sikapmu dalam waktu semalam?
Berpihak padamu? Aku tidak berjanji seperti itu!
Apa yang dia bicarakan?
Apa kau menerima sesuatu darinya?
Itu untuk tanda persahabatan dan...
Apa barang-barang itu lebih berharga daripada kedamaian keluarga?
Dan kau menyebut dirimu salah satu dari kami?
Ayolah, kau keterlaluan.
Kau harus berbicara denganku nanti.
Jika kami menyelesaikannya melalui cara kami, kau pasti sudah mengalami patah tulang!
Dengar. Tidakkah kau pikir kau sudah melewati batas?
Apa?
Hyo Dong bukanlah putramu. Dia adalah menantumu.
Apa? Katakan itu lagi?
Dia tinggal bersama denganmu cukup lama selama 30 tahun.
Berapa lama kau ingin mengontrolnya?
Apa kau ingin bilang aku tidak berhak untuk menguasainya karena dia bukanlah putraku?
Ya. Semacam itu.
Kau wanita kurang ajar!
Bukannya kau berlutut minta maaf padaku, kau malah bicara omong kosong!
Jika kau memukulku, aku akan menemui dokter dan membuat catatan medis.
Beraninya kau.
Dengar, putrimu sudah meninggal.
Tidak masuk akal jika suaminya melayanimu seperti pelayan selama 30 tahun.
Pelayan?
Kata-katamu sudah keterlaluan.
Aku mengatakan apa yang kupikirkan.
Kurasa dia tidak pernah merasa bebas dibawah sikap berkuasamu.
Ibu.
Ibu tidak sehat jadi lebih baik hari ini kita pulang.
Benar. Lebih baik kita hentikan disini.
Seperti belajar selama 10 tahun menjadi sia-sia.
Tidak bisa dipercaya Hyo Dong tersihir dengan goyangan bokong wanita itu.
Aku tahu. Bokongnya padahal sama sekali tidak seksi.
Jaga mulutmu.
Ayo pergi, Ibu.
Tidak bisa dipercaya....
Anda tidak merasa sehat? Anda pulang awal hari ini.
Bawakan aku air dingin.
Ya, Nyonya.
Ini...
Fitnah? Silahkan saja.
Lebih baik kau berpura-pura mati jika kau tidak ingin dipermalukan.
Aku tidak melakukannya karena aku mempunyai dendam terhadapmu.
Aku hanya ingin menyelesaikan masalah keluarga yang rumit.
Jadi aku harus memanfaatkanmu bertentangan dengan kehendakku.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kalian berdua nantinya akan menikah?
Kau sungguh beruntung.
Jika kau menikah dengannya nanti, kau harus mentraktirku.
Kau menjadi sedekat ini dengannya semua berkat bantuanku.
Aku sudah terlalu jauh.
Akan sulit untuk memperbaikinya.
Bagaimana aku bisa membuat kesalahan besar begitu?
Sialan. Bagaimana masalahnya jadi seperti ini?
Aku akan mencarikanmu pekerjaan lain. Keluar saja hari ini.
Keluar?
Apa yang ada di pikiranmu?
Bagaimana bisa kau berpikir untuk bekerja di perusahaan ini?
Kenapa aku tidak bisa?
Kau benar-benar tidak tahu?
Tidak. Jadi katakan padaku.
Kau menjijikkan.
Apa?
Kau tahu perasaanku pada Se Yoon, bagaimana kau bisa bekerja di perusahaan ini?
Kau tanpa malu meminta pekerjaan darinya.
Kau memanfaatkannya saat dia merasa simpati kepadamu.
Aku merasa sangat malu terhadapmu. Kita pernah menjadi keluarga.
Kata-katamu sudah terlalu jauh.
Keluar dari sini sebelum aku merasa jiik. Jangan memancingku.
Joo Ri.
Makan siang sudah siap untuk anda cicipi
Baiklah.
Kita tidak punya waktu. Cepatlah.
Baiklah. Terima kasih sudah mempersiapkannya.
Tumis cumi-cuminya agak terlalu pedas.
Kalian mungkin seharusnya menggunakan sedikit saja saos cabai-nya.
Tolong tambahkan sedikit minyak di kentang gorengnya dan buat warna yang cerah.
Aku tahu selera pegawai disini.
Jadi pilih saja menunya, Nona.
Ahli gizi sebelumnya tidak pernah menginstruksikan kami bagaimana cara memasak.
Maaf harus menyela kata-katamu tapi,....
....aku adalah seorang ahli gizi. Tolong berbicara padaku dengan sopan.
Dia benar-benar suka memerintah karena Direktur ada di belakangnya.
Benar. Ayo pergi.
Permisi.
Aku harus berbicara denganmu.
Berikan aku waktu 3 menit.
Ada apa?
Tolong bantulah aku.
Membantu?
Aku tahu kau mengatakan pada si pencari jodoh bahwa kau menyukaiku.
Aku baru saja bercerai dan aku tidak ingin menikah lagi.
Kurasa kau tertarik untuk memanfaatkanku daripada untuk menikah denganku.
Lewatkan aku. Okay?
Melewatkanmu?
Ibuku sangat materialistik.
Jika kau berkata bahwa kau menyukaiku atau kau ingin menikahiku,...
....dia akan sangat senang dan menjadi gila.
Dia sudah bermimpi yang tidak masuk akal.
Jadi tolong jangan membuatnya menggangguku. Carilah pria lain.
Aku mohon padamu.
Tepat tiga menit.
Kau melakukan ini dengan sengaja, kan?
Bukankah ini kepura-puraan untuk menarik perhatianku dengan bersikap jual mahal?
Berpura-pura?
Karena kau tahu kebanyakan pria akan bersikap baik dan lembut terhadapku,...
...kau berakting seperti ini untuk membuat dirimu terlihat menonjol.
Terkadang, trik seperti itu berhasil untuk beberapa wanita.
Sebelumnya aku merasakan ini tentangmu, tapi kau benar-benar gila.
Gila?
Ya.
Aku sudah bertemu banyak wanita, aku ini seorang pemilih kalau soal wanita.
Di standarku nilaimu 4,5 dari 10.
Kau bukan tipeku.
Jadi jangan salah paham. Kuharap kita tidak akan bertemu lagi.
Silahkan berlatih.
Kau mempunyai otot yang kuat.
Dia lucu. Aku menyukainya.
Apa dia benar-benar mengatakan itu?
Ya. Do Hee dan aku jelas-jelas mendengarnya berkata begitu. Benarkan?
Ya. "Dengar, putrimu sudah meninggal...
...Tidak masuk akal kau mempekerjakannya seperti pelayan selama 30 tahun".
Tidak mungkin. Aku tidak percaya dia mengatakan itu.
Lalu apa kami berbohong?
Singkat saja.
Aku tidak akan pernah bisa melihatmu berkencan dengannya. Jadi pergi dari rumahku.
Ibu.
Ibu, kata-katamu terlalu kejam.
Hyo Dong, Ibu mengatakannya dalam kondisi marah. Jangan sakit hati.
Aku serius!
Ibu.
Aku menganggapmu sebagai putraku sendiri,...
...tapi kau menganggapku sebagai ibu dari almarhumah istrimu.
Aku tidak punya alasan untuk tinggal bersamamu.
Aku juga menganggapmu sebagai Ibuku sendiri.
Aku sedih jika Ibu mengatakan itu.
Kau sudah berbohong.
Jika apa yang kau katakan itu memang benar, kau tidak akan menemui rubah itu dibelakangku.
Ibu, itu tidak masuk akal.
Ibu adalah Ibu dan cinta adalah cinta, sederhana saja.
Keluar. Keluar kalian semua! Aku benci melihatmu!
Dua, empat, enam, delapan...
Lihat dia. Aku tahu itu.
Kurasa mereka melecehkannya. Pipinya menjadi cekung.
Ibu mertua dan saudari iparmu tadi disini dan menggunakan kekerasan.
Aku ketakutan sampai mau mati.
Kenapa kau mengatakan hal itu kepada Ibu mertuaku?
Mengatakan apa?
Bukankah kau mengatakan kalau dia mempekerjakanku seperti pelayan?
Aku tidak mengatakan hal yang salah.
Bagaimana kau bisa mengatakannya saat kau seharusnya berlutut kepadanya?
Kau tahu Ibu mertuaku.
Kau membangkitkan kemarahannya, jadi apa yang harus kita lakukan?
Tidakkah kau pikir Ibu mertuamu kurang ajar dan serakah?
Dia seharusnya berterima kasih karena kau sudah membantu mereka selama 30 tahun.
Tapi dia selalu ikut campur masalah orang lain.
Aku tidak pernah bertemu dengan wanita tua yang serakah begini.
Jaga ucapanmu!
Apa kau baru saja berteriak padaku?
Bahkan jika kau marah, tidak seharusnya kau jadi kelewatan.
Wanita tua serakah? Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Kau dipengaruhi olehnya karena kau selalu bersikap lembut begitu.
Aku sadar kaulah orang yang bodoh, bukannya wanita-wanita di keluargamu!
Bodoh? Tutup mulutmu itu!
Apa? Kau kelihatannya ingin memukulku.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau pikir aku ingin mengatakannya?
Karena mereka memojokkanku dan memprovokasiku, aku jadi marah dan...
Kenapa aku membuat alasan begini?
Kita akhiri ini.
Akhiri?
Aku tidak bisa percaya orang yang lemah sepertimu.
Ayo kita akhiri disini!
Bagaimana kau begitu mudahnya mengatakan itu?
Apa hubungan kita sedangkal ini?
Apa bukan begitu?
Apa kita nanti akan menikah?
Tidak ada yang benar semenjak dari awal.
Kita akhiri disini!
Kita lupakan semuanya!
Sialan!
Tidakkah kau pikir kau sudah keterlaluan?
Urus saja masalahmu sendiri!
Aku sangat kesal!
Silahkan menikmati makanannya.
Silahkan menikmati.
Kelihatannya makanan disini cocok dengan selera anda.
Saya sering melihat anda di Cafetaria.
Makanan mereka cocok dengan seleraku. Dan porsinya juga.
Silahkan menikmati makanannya.
Bisakah anda menggantikan saya? Saya harus ke kamar kecil.
Baiklah.
Silahkan menikmati makanannya.
Kenapa kau tidak mengatakan itu padaku?
Silahkan menikmati makanannya.
Ya. Aku akan menikmatinya.
Ngomong-ngomong, kemana Nona Kim Joo Ri?
Dia merasa tidak enak badan. Jadi dia tidak makan.
Ayo makan.
Baiklah.
Tumis cumi-cuminya terlalu pedas.
Biar kucoba.
Pedas sekali.
Permisi!
Ya.
Makanannya terlalu pedas.
Maafkan saya. Saya akan lebih memperhatikannya.
Tuan Lee, ini tak apa buatmu?
Ya. Ini cocok dengan seleraku. Enak.
Anda tidak perlu memakannya jika pedas.
Tidak, ini tidak pedas sama sekali. Sempurna buat seleraku.
Ini obat penghilang rasa sakit.
Kenapa kau pulang jam segini?
Joo Ri.
Joo Ri!
Kenapa kau menangis?
Orang akan berpikir kalau Ibumu meninggal.
Bagaimana bisa kau menangis sedih begitu karena sekedar seorang pria ?
Dia bukan satu-satunya pria di dunia ini.
Tiga tahun.
Aku hampir saja mendapatkannya setelah tiga tahun aku menunggunya.
Bagaimana Ibu bisa menghancurkan semuanya?
Bagaimana bisa Ibu menurunkan hujan di acara parade-ku?
Ibu tidak tahu kalau masalahnya akan menjadi seperti ini.
Ibu seharusnya memberikan tunjangan perceraian kepada Chae Won untuk mengusirnya.
Tapi lihat ini!
Dia bukan satu-satunya pria di dunia ini!
Aku akan meminta Nona Koh untuk mencarikanmu pria yang jauh lebih baik.
Tidak perlu. Aku tidak menginginkan orang lain selain dia.
Berhenti menangis. Kau bisa sakit kepala.
Jangan menyentuhku!
Halo?
Apa kabar? Ini Ibunya Joo Ri.
Hai. Apa kabar?
Apa saya menelpon di waktu yang tidak tepat?
Tidak. Saya sekarang sedang merangkai bunga.
Sungguh feminin sekali!
Anda mendekorasi bunga sendiri?
Saya seorang pebisnis, jadi saya kurang bisa merawat rumah.
Makanan yang paling bisa kubuat adalah ramen.
Saya rasa anda memiliki selera humor.
Ngomong-ngomong, ada maksud apa?
Saya rasa tidaklah cukup kita cuma minum teh pada hari itu.
Bagaimana jika kita makan siang bersama?
Apa anda suka kepiting yang dibumbui dengan kecap?
Ya. Saya menyukainya.
Ya. Saya akan bertemu dengan anda hari Sabtu. Sampai jumpa.
Bibi.
Bisakah kau meletakkan ini di kamar Se Yoon?
Ya, Nyonya.
Kurasa anda sedang dalam kondisi yang baik, sehingga anda merangkai bunga.
Ya. Aku merasa baik hari ini.
Aku mungkin akan kembali ke Amerika seperti keinginanmu.
Kau membuat keputusan yang benar.
Berpisah disini adalah yang terbaik untuk kita berdua.
Terima kasih, Choon Hee.
Kenapa kau makan ramen? Makanlah makanan yang benar.
Ayo kita keluar dan berbicara sambil makan makanan yang enak.
Aku tidak punya alasan untuk berbicara denganmu.
Pergilah jika kau tidak ingin minum.
Aku terlalu kasar siang tadi.
Aku tidak bermaksud begitu. Kumohon jangan salah paham.
Nyonya Yang!
Oh, hai!
Lama tidak bertemu, Tuan Park dan Tuan Gong!
Bagaimana bisa kau jarang datang kemari?
Kami sibuk.
Kurasa kalian mencari uang yang banyak.
Kau harus membantuku meningkatkan penjualan hari ini.
Tentu saja, jika pelayananmu bagus.
Tentu saja. Kau mendapatkan pelayanan terbaik disini.
Silahkan duduk.
Aku akan membawakan lima botol bir dan makanan pembuka dulu.
Baiklah.
Bajingan itu!
Kau tidak pergi? Kau mengganggu usahaku.
Kalau begitu aku akan minum. Bawakan aku minuman.
Bersulang!
Ah.
Nyonya Yang.
Apa kau mendiskriminasi orang?
Bagaimana bisa kau tidak pernah memperhatikanku? Aku juga pelanggan.
Kau mabuk. Pulanglah ke rumah. Ibu mertuamu sedang menunggumu.
Aku akan membeli semua minuman di cafe ini malam ini.
Jadi kemarilah.
Pulang dan tidurlah. Kau mengganggu kami.
Tolong abaikan saja dia dan minumlah.
Tunggu sebentar
Kau mabuk. Berhentilah minum dan pulanglah.
Aku tidak mabuk. Aku masih sadar.
Ya Tuhan.
Oppa.
Hyo Dong?
Dimana Hyo Dong?
Dia tidak menjawab telponnya.
Mungkin dia masih bekerja.
Bekerja? Dia pasti sedang merayu Nyonya Yang.
Cukup. Kau bersikap pikun.
Pikun?
Kau ikut campur dengan urusannya.
Aku tidak menentang pernikahannya yang kedua.
Aku hanya menentang dia menikah dengan wanita itu.
Jadi apa wewenangmu untuk menentang itu?
Wewenang? Ini soal menikahkan putraku, okay?
Kau jadi tidak masuk akal.
Ibu! Ibu!
Itu Tuan Kang.
Hati-hati.
Apa kabar, Ibu dan Ayah?
Kau seharusnya menelpon kami meminta bantuan.
Terima kasih.
Kenapa dia minum begitu banyak?
Dia bertengkar dengan Nyonya Yang.
Kenapa?
Kurasa wanita itu mengomelinya soal kami.
Kelihatannya hatinya benar-benar sedih sehingga dia minum sendiri sampai mabuk.
Baringkan dia di kamar.
Ya.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Meskipun aku bukan siapa-siapamu, kau tidak boleh melakukan ini padaku.
Beraninya kau bersikap mabuk begini di hadapan kami?
Kau menyebutku sebagai anakmu sendiri.
Jika kau benar-benar menganggapku sebagai anakmu, kau tidak boleh mempermalukanku.
Mempermalukanmu?
Meskipun Ibu tidak menyukai Choon Hee, Ibu bisa menyelamatkan mukaku.
Bagaimana bisa kau menggunakan kekerasan terhadapnya?
Lalu apa yang akan dia pikirkan tentangku?
Apa?
Hyo Dong, kau mabuk. Pergilah tidur.
Kkeut Soon!
Nyonya Kim Kkeut Soon!
Karena kau mempunyai tempramen yang buruk,...
....semua menantu perempuanmu semua pengganggu juga!
Pengganggu?
Ki Moon yang malang. Ki Choon yang malang.
Hentikan dia. Ayo baringkan dia di kamar.
Ayah, maafkan aku.
Kau mabuk. Tidurlah.
Saudara iparku yang malang...
Aku sudah hidup terlalu lama.
Putriku, bawa aku ke tempatmu.
Oh Ibu, jangan hiraukan ucapannya saat mabuk.
Beraninya kau duduk dan makan makanan kami secara diam-diam?
Maaf?
Kau memanggilku "Ibu", tapi kau bersekongkol dengan rubah itu dan menipuku!
Apa anda sudah memeriksa pesanan kami?
Ya.
Tolong pastikan untuk menyimpan sayurannya dalam pendingin dengan baik. Ya.
Ya. Terima kasih.
Aku selesai!
Ya, Kantor Cafeteria.
Ini dari Kantor Sekretaris Presdir.
Ya.
Saya ingin mengingatkan anda tentang makan pagi untuk rapat besok pagi pukul enam.
Makan pagi untuk rapat?
Ini Min Chae Won.
Kurasa kau lupa soal makan pagi untuk rapat besok.
Tolong telpon aku saat kau menerima pesan ini.
Aku harus memutuskan menu berdasarkan bahan-bahan yang kami punya.
Apa dia belum pulang?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang di-plonco.
Di-plonco?
Jadi mereka membuatmu jadi orang buangan.
Ya, berkat Direktur.
Kenapa kita mengupas bawang begitu banyak?
Aku tidak bisa mendapatkan bahan makanan dengan cepat
Tapi kami punya banyak bawang.
Sarapan besok pagi adalah sup bawang.
Apa kau akan membuat supnya sendiri?
Tidak. Koki akan melakukannya besok pagi.
Aduh.
Ada apa?
Aku menggosok mataku saat mengupas bawang.
Oh tidak.
Lap dengan ini.
Ini.
Terima kasih.
Sekarang aku bisa melakukannya sendiri. Kau bisa pulang.
Hey.
Aku membantumu sampai malam begini tapi kau menyuruhku pulang dengan kelaparan?
Kau sungguh dingin.
Aku selesai.
Aku membuat nasi goreng.
Hampir selesai. Tunggu sebentar.
Se Yoon.
Direktur!
Ya?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Kenapa aku datang kesini?
Kenapa aku datang kesini lagi?
Tunggu, siapa itu?
Mereka benar-benar...
Seiring berjalannya waktu, aku menyadari aku sudah membuat keputusan yang bagus untuk bercerai denganmu.
Kau tidak pantas mendapatkan cintaku.
Chae Won...
Apa Ibu sakit?
Kenapa kau pulang terlambat?
Aku mengurus ini dan itu.
Nona Koh menelponku.
Kau menemui Hong Ju hari ini?
Ya.
Orangtuanya ingin mengadakan pertemuan resmi antar keluarga.
Kenapa?
Mereka ingin mempercepat pernikahannya.
Apa yang Ibu bicarakan? Kami baru saja bertemu.
Dan aku sudah menjelaskan kepadanya siang ini.
Ya, Ibu dengar kau pergi menemuinya di tempat senam.
Baginya, kau sangat bijaksana.
Ini benar-benar gila.
Tolong kabulkan keinginan Ibu.
Jika kau menikahinya, Ibu akan menjadi Ibu mertua yang terbaik.
Ibu tidak akan membuatmu dalam masalah.
Ibu akan jadi penurut dan pengertian tak peduli bagaimanapun.
Ibu akan menjadi Ibu mertua yang benar-benar baik. Ibu berjanji.
Aku sudah sabar menunggu.
Aku tidak boleh berakhir seperti ini.
Aku tidak akan membiarkan Ibu dan Kakak merusak kehidupanku.
Maafkan aku, Eun Seol.
Aku benar-benar melupakanmu untuk sesaat.
Bagaimana bisa aku melupakanmu?
Kurasa aku bukanlah diriku akhir-akhir ini.
Maafkan aku.
Sungguh berbeda dengan cerita Romeo dan Juliet.
Bukannya bermusuhan dengan keluarganya....
....tapi berhadapan dengan perlawanan yang kuat dari keluarga mertuanya?
Tidak pernah mendengar cerita seperti itu.
Aku baru saja kembali dari rumahnya.
Dia memberi pelajaran kepada Ibu mertuanya,...
...bukan untuk memperlakukanmu dengan buruk.
Dia tidak perlu begitu. Sekarang sudah berakhir.
Hubungan kami sudah berakhir. Selamat tinggal Hyo Dong.
Lalu apa kau akan berkencan denganku?
Apa?
Bercanda.
Kau masih mencintainya. Jangan berkata sesuatu yang tidak berarti.
Aku kehilangan orangtuaku saat kecil dan aku sudah merasakan manis dan pahitnya kehidupan.
Tapi hari ini, benar-benar menyakitkanku
Wanita di keluarganya memperlakukanku seperti seorang wanita mata duitan.
Aku benar-benar merasa seperti sedang sekarat.
Aku juga merasa seperti itu beberapa hari yang lalu.
Mereka memperlakukanku seperti gigolo.
Itu membuatku merasa merinding bahkan sampai sekarang.
Apa yang bisa aku berikan untuk mendapatkan orangtuaku kembali?
Mereka akan berdiri membelaku.
Aku tidak memiliki siapa-siapa di pihakku di dunia ini.
Kau memiliki Hyo Dong.
Tidakkah kau dengar apa yang dia katakan padaku tadi?
Dia melotot kepadaku karena aku mengkritik ibu mertuanya.
Tidak ada seorang pun yang bisa kupercaya.
Kau salah menilainya. Dia membuat Ibu mertuanya terdiam.
Kita lupakan tentang dia.
Bernyanyilah.
Aku tidak menyanyi secara gratis.
Aku akan memberimu minuman. Ayo bernyanyilah.
Baiklah.
~ Jika kau bertanya apa itu cinta ~
~ Aku akan mengatakan cinta adalah benih dari air mata ~
~ Berjanjilah kau tidak akan pernah meninggalkanku di masa depan ~
~ Jika kita berpisah, kita akan menderita ~
Maafkan aku, Ibu.
Aku minum terlalu banyak semalam,....
...jadi aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya.
Kurasa kau bicara dari hati karena kau sedang mabuk.
Tidak, bukan begitu.
Kumohon jangan marah.
Benar, Hyo Dong adalah orang yang setia.
Ibu tahu itu. Ibu hanya keras kepala.
Apa yang harus kulakukan untuk menghilangkan kemarahanmu?
Katakan saja.
Apa kau sungguh-sungguh?
Benarkah Ibu bisa mengatakan apa yang Ibu inginkan?
Ya.
Lalu apa kau akan melakukan apapun yang Ibu katakan?
Tetangga kita ingin memperkenalkan seorang wanita padamu.
Kita temui wanita itu hari ini.
Apa?
Apa kau ingin melakukan perjodohan?
Aku tidak bisa.
Karena Nyonya Yang?
Kau tahu aku berada di pihakmu, kan?
Ya.
Tapi dalam situasi ini, kau harus menunjukkan itikad yang baik kepada Ibu.
- Menunjukkan itikad baik ? - Ya.
Penuhi permintaanya paling tidak sekali, untuk menyelesaikan masalah ini.
Jika kau berpegang teguh pada pendirianmu, hal itu akan menjadi bumerang.
Jadi maksudmu aku harus melakukan perjodohan?
Temui saja wanita itu dan katakan pada Ibu kau tidak menyukainya.
Lalu apa yang bisa dia lakukan?
Bukankah kau salah satu dari kami? Kau ini berpihak pada siapa?
Aku? Aku hanyalah seseorang yang romantis.
Ini hanyalah satu langkah mundur untuk mendapatkan dua langkah maju.
Hyo Dong, lakukanlah perjodohan.
Kelihatannya kita memiliki ahli gizi yang baru.
Ya. Dia mulai bekerja kemarin.
Nama saya Min Chae Won.
Terima kasih untuk sarapannya.
Teruslah bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Kapan anda mengupas semua bawang itu?
Tanganku masih saja bau.
Kita harus bicara.
Kau tidak mendengarkanku? Sudah kukatakan padamu untuk keluar..
Kenapa begitu?
Apa kau pikir kita bisa bekerja di perusahaan yang sama?
Kenapa tidak?
Apa?
Aku bercerai dengan Kakakmu, jadi kita tidak mempunyai hubungan lagi.
Berhenti menggangguku dan uruslah masalahmu sendiri.
Apa lima sudah cukup?
Aku akan meminta Ibu memberimu uang.
Jadi berhentilah membuat masalahnya jadi rumit dan keluar saja.
Banyak hal yang harus kupikirkan.
Kau benar-benar mirip dengan Ibumu.
Apa maksudmu?
Kau bicara tidak sopan terhadapku meskipun aku lebih tua darimu,...
...dan kau menyelesaikan setiap masalah dengan uang.
Kau memang putri dari Ibumu.
Beraninya kau.
Apa kalian saling kenal?
Tentu saja tidak.
Tim-ku mengadakan pertemuan pada sarapan pagi bersama dengan Presdir,...
...dan aku berbicara dengannya tentang menunya.
Oh.
Agen periklanan akan datang untuk mendiskusikan masalah CF
Aku akan menjelaskannya padamu. Ayo pergi.
Baiklah.
Kerja yang keras.
Menetapkan tanggal pernikahan?
Ya. Kakeknya bisa meninggal kapan saja.
Jadi mereka ingin menikahkannya secepat mungkin.
Tapi mereka terlalu terburu-buru.
Tradisinya, keluarga bangsawan tidak mengadakan pernikahan selama 3 tahun setelah pemakaman.
Sekarang hal ini sudah berbeda.
Nyonya Bang, mereka adalah keluarga bangsawan yang terhormat.
Berhenti menyebut mereka keluarga "bangsawan".
Keluargaku juga bermartabat tinggi.
Jika kau melihat silsilahku,....
...ada seorang menteri dalam keluargaku di masa lalu.
Tentu saja begitu.
Tapi Tae San adalah satu dari lima keluarga terhormat di Korea,...
...dan putramu menikahi seorang perawan.
Kau bisa sedikit membungkuk. Tidakkah kau berpikir begitu?
Kau benar-benar tidak mengerti.
Atau apa kau tergila-gila padaku?
Aku sudah menjelaskannya kemarin. Menetapkan tanggal pernikahan?
Apa kau ingin mengacaukanku sekarang?
Bukan begitu.
Lalu?
Kumohon bantu aku keluar.
Apa kau terjebak dalam jaring atau apa?
Keluarkan aku dari keluargaku. Kumohon.
Apa yang kau bicarakan?
Aku seperti kacang polong yang tercampur dalam karung kacang hijau.
Apa ini sejenis puisi?
Hal yang akan kukatakan harus dirahasiakan.
Bahkan jika kita tidak menikah, tolong rahasiakan ini.
Baiklah. Lanjutkan.
Aku bukan putri bungsu dari Tuan Ma.
Maaf?
Aku adalah anak di luar nikah dari Ibuku.
Ibumu?
Ya. Terkejut, huh?
Anak tidak sah yang lahir dari hubungan perselingkuhan Ibu.
Ayahku juga berselingkuh.
Itu mengejutkan.
Aku sendiri berantakan.
Aku diperlakukan seperti sampah sejak aku kecil,...
...dan aku masih diperlakukan seperti kantong sampah.
Apa kau tahu hal yang paling tidak bisa aku tahan?
Aku bisa mentolerir Ayahku atau perlakukan buruk saudara tiriku.
Tapi yang benar-benar tidak bisa aku tahan adalah Ibuku merasa jijik terhadapku.
Meskipun begitu aku bisa memahaminya karena aku adalah kutukan baginya.
Bukankah aku sangat menyedihkan?
Yah, uh...
Jadi kumohon keluarkan aku dari keluargaku.
Aku butuh bantuanmu.
Sayang, kurasa kita akan finish terakhir di putaran ini.
Warna dan rasa dari mie kita begitu mengerikan.
Aku tahu.
Sayang.
Aku baru saja mendapatkan ide bagus.
Hei!
Apa kau gila?
Toh bagaimanapun kita yang terakhir. Apa yang harus ditakutkan?
Ayolah, sayang~
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Aku tahu.
Huh? Oh...
Tidak ada yang bisa menghentikan Ibuku.
Akhirnya dia membawanya ke perjodohan.
Seperti domba yang akan disembelih
Hyo Dong hanya melakukan tugasnya.
Jadi Ibu mendapatkan keinginannya.
Halo.
Saya terlalu banyak minum semalam dan saya merasa sakit. Saya butuh obat.
Anda sakit apa?
Saya sedikit nyeri di perut dan kepalaku pusing.
Saya mengerti. Tunggu sebentar.
Tunggu. Siapa itu?
Kemana dia akan pergi dengan berpakaian bagus begitu?
Nyonya!
Anda lupa obatnya.
Terjadi sesuatu hal yang mendesak. Maaf, saya tidak membutuhkannya.
Hai, kau datang lebih awal.
Apa kabar, Nyonya Uhm?
Silahkan duduk.
Seperti yang kau bilang, dia terlihat gemuk dan baik hati.
Dia adalah tipeku.
Pendapatnya lebih penting daripada pendapatmu.
Menantuku selalu mendengarkanku.
Dia akan menyukainya selama aku juga menyukainya.
Memang, aku tidak bisa mempercayai pria manapun.
Teganya dia melakukan ini padaku?
Sangat murahan dan kejam.
[Ibu Chul Goo]
Halo?
Ini aku.
Sekarang apa?
"Sekarang apa?" Kau tidak punya sopan santun?
Langsung saja.
Aku ada di gerbang belakang perusahaanmu.
Turunlah. Aku harus berbicara denganmu.
Berapa banyak yang Ibu siapkan?
Kau bilang padaku untuk membawakan lima.
Bagus.
Singkat saja. Berikan dia uangnya dan buat kesepakatan, okay?
Baiklah. Ibu akan mengurusnya. Kembali saja bekerja.
Telpon aku jika sudah selesai.
Baiklah!
Uangku yang berharga...
Ada apa ini?
Apa ini?
Bukalah jika kau penasaran.
Hitung jumlah angka digitnya.
Kenapa memberikan ini padaku?
Keluarlah dari perusahaan hari ini.
Reaksi apa itu?
Apa yang kau takutkan sehingga kau memberikanku uang?
Takut? Tidak ada yang kutakutkan.
Joo Ri tidak bisa konsentrasi di kantor karenamu. Itulah sebabnya.
Siapa itu? Bukankah itu Ibunya Joo Ri?
Kelihatannya kau ingin aku tutup mulut.
Maafkan aku tapi ini tidak cukup.
Apa kau tidak menghitung berapa banyak angka disana?
Bukan 5 ribu, itu 5 milyar. 5 milyar.
Lima milyar?
Cuma 5 milyar untuk menutup mulutku?
Jika kau memberiku 50 milyar, aku akan memikirkannya.
Jika tidak, aku tidak akan keluar!
Subtitle Credit : MBC Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki & RudzLong